1
00:01:40,225 --> 00:01:43,433
"Apostadores y galantería (Ángel caído)"

2
00:01:45,147 --> 00:01:48,981
Me pregunto si esos dos están fuera.
trabajando como se supone que deben hacerlo...

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,274
¡Fuu! Entrega este pedido, ¿vale?

4
00:01:51,361 --> 00:01:52,897
¡Próximo!

5
00:02:03,665 --> 00:02:06,452
Quizás esto no sea de mi incumbencia...

6
00:02:06,543 --> 00:02:08,784
Este canal no es tan profundo como parece.

7
00:02:08,879 --> 00:02:12,121
Si tienes la intención de tirarte y ahogarte
usted mismo, sería más prudente elegir otro.

8
00:02:14,009 --> 00:02:16,500
¿Te pareció que yo era
¿Me voy a tirar?

9
00:02:16,595 --> 00:02:19,052
Estaba mirando el canal, eso es todo.

10
00:02:21,099 --> 00:02:23,590
¿Qué? ¿No me crees?

11
00:02:23,685 --> 00:02:26,848
Dios mío... ¿Tenía tal
¿Una mirada abatida en mi cara?

12
00:02:26,938 --> 00:02:30,726
Sinceramente, nunca lo haría
hacer algo tan doloroso.

13
00:02:32,069 --> 00:02:35,482
Gracias por la advertencia. Adiós.

14
00:02:45,332 --> 00:02:48,119
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Empujalo! ¡Empujalo!

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,162
¿Quieres ganar esto o no?

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,087
¡No me toques!

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,798
--¡Pequeño punk!
--¡Púdrete!

18
00:03:04,935 --> 00:03:06,721
Disculpe.

19
00:03:06,812 --> 00:03:09,269
¡Ahí estás! Eres mi trabajador a tiempo parcial, ¿verdad?

20
00:03:09,356 --> 00:03:10,892
¡Chico, eres un salvavidas!

21
00:03:10,982 --> 00:03:13,064
¡Ok, cuida el puesto mientras no estoy!

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,608
Me hicieron creer que
este trabajo implicaba trabajar con cuchillas.

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,607
Oh, hay cortes, está bien.

24
00:03:17,698 --> 00:03:21,282
Relájate, bajo esta lluvia, no lo harás
conseguirá muchos clientes.

25
00:03:21,368 --> 00:03:22,574
¡Esperar! ¡Ey!

26
00:03:22,661 --> 00:03:24,617
¡Está bien, es todo tuyo, amigo!

27
00:03:28,417 --> 00:03:30,533
Una anguila asada, por favor.

28
00:03:30,627 --> 00:03:33,744
Oh, eres ese samurái de antes.

29
00:03:35,006 --> 00:03:40,546
"Anguila"

30
00:03:40,554 --> 00:03:43,762
¡Ah, ese es! quiero
ese enérgico de allí.

31
00:03:57,612 --> 00:04:01,355
Escucha, nunca lo entenderás
una anguila usando fuerza bruta.

32
00:04:01,450 --> 00:04:03,941
Anticipas el movimiento de la anguila...

33
00:04:05,787 --> 00:04:07,243
¡Ahora!

34
00:04:09,833 --> 00:04:14,623
Las anguilas son como las mujeres. Si intentas usar la fuerza
para sujetarlos, sólo huirán.

35
00:04:18,508 --> 00:04:22,092
Lo fijas en su lugar así, y luego...

36
00:04:22,179 --> 00:04:23,510
Déjame cortarlo.

37
00:04:23,597 --> 00:04:25,087
¡Espera un momento!

38
00:04:25,182 --> 00:04:26,922
¡Las anguilas son el orgullo y la alegría de Hamamatsu!

39
00:04:27,017 --> 00:04:30,054
Da mala suerte atacar a uno
¡Con una cosa tan grande como esa!

40
00:04:38,945 --> 00:04:41,482
--¿Qué será, señora?
--Tres anguilas a la parrilla, por favor.

41
00:04:41,573 --> 00:04:42,608
¡Ya viene!

42
00:04:47,412 --> 00:04:48,492
¡Ya viene!

43
00:04:48,580 --> 00:04:50,411
Dos para mi.

44
00:04:50,499 --> 00:04:53,536
¡Prepara la salsa! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

45
00:04:55,212 --> 00:04:57,123
¡Da un paso adelante! ¡Venid uno, venid todos!

46
00:04:57,214 --> 00:04:59,580
¡Duplica tu energía! ¡Hace que tu familia esté saludable!

47
00:04:59,674 --> 00:05:02,290
Consigue tu anguila a la parrilla,
¡La especialidad de Hamamatsu!

48
00:05:02,385 --> 00:05:05,252
¿Qué tal una anguila esta noche?

49
00:05:06,681 --> 00:05:10,515
Vaya, el negocio estaba en auge...
No fue una mala noche de trabajo, diría yo.

50
00:05:10,602 --> 00:05:15,221
Oye, espera un minuto. No vine aquí a trabajar.

51
00:05:15,315 --> 00:05:17,021
Permíteme cocinar uno para ti.

52
00:05:35,085 --> 00:05:38,919
Cuando cocinas algo, haces
Seguro que está bien y cocido, ¿no?

53
00:05:39,005 --> 00:05:42,714
Me lo comeré de todos modos.
Te tomaste todas esas molestias.

54
00:05:42,801 --> 00:05:44,416
Bueno, ahí va.

55
00:05:47,097 --> 00:05:50,214
Qué asco. Esto es impresionante.

56
00:05:50,308 --> 00:05:53,391
Nunca he comido anguila así.
sabe tan mal antes.

57
00:05:53,478 --> 00:05:56,345
Quizás eso también requiera talento,
por así decirlo.

58
00:05:56,439 --> 00:05:57,474
Toma un poco de agua.

59
00:05:57,566 --> 00:05:59,227
Prefiero tomar té.

60
00:06:00,735 --> 00:06:02,691
He terminado.

61
00:06:02,779 --> 00:06:06,567
Gracias. esto me ha dado
algunos recuerdos maravillosos.

62
00:06:06,658 --> 00:06:08,569
Adiós.

63
00:06:08,660 --> 00:06:10,275
¿Recuerdos?

64
00:06:12,581 --> 00:06:16,449
Mañana empezaré a trabajar en un burdel.

65
00:06:16,543 --> 00:06:21,082
Así que hoy es el último día que
poder deambular libremente.

66
00:06:21,172 --> 00:06:24,505
Mi marido se endeudó
y yo soy la garantía.

67
00:06:24,593 --> 00:06:27,255
Supongo que este tipo de cosas
sucede todo el tiempo.

68
00:06:27,345 --> 00:06:29,631
Bueno, debería irme. Adiós.

69
00:06:42,861 --> 00:06:46,024
Vamos, veamos un poco más.
espíritu cuando tiras de esa cosa.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,820
¡Ya estoy de vuelta!

71
00:06:49,618 --> 00:06:52,735
Sé que no me va a gustar la respuesta,
pero ¿qué haces aquí?

72
00:06:52,829 --> 00:06:56,117
Estoy entrenando. ¿No puedes decirlo?

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,414
Lucha de sumo de escarabajo.

74
00:06:58,501 --> 00:07:01,163
Voy a entrenar a este tipo correctamente.
e inscribirlo en partidos.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,961
¿No ibas a trabajar como guardaespaldas?

76
00:07:04,049 --> 00:07:05,004
Oh, dejé eso.

77
00:07:05,091 --> 00:07:07,207
¿Qué quieres decir con que renunciaste?
¿Qué pasa con nuestro dinero?

78
00:07:07,302 --> 00:07:11,966
Oh, deja de quejarte. voy a
Haz un lío con este chico malo.

79
00:07:12,057 --> 00:07:14,548
¡Idiota! ¡Consíguete un trabajo legítimo!

80
00:07:19,814 --> 00:07:21,395
Disculpe.

81
00:07:24,027 --> 00:07:26,734
¿Viniste hasta aquí sólo para devolver esto?

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,107
Así es.

83
00:07:29,199 --> 00:07:33,784
Gracias. pero no lo haré
Ya no necesito eso.

84
00:07:33,870 --> 00:07:37,237
No tengo permitido salir al mundo exterior.

85
00:07:37,332 --> 00:07:42,326
Podría llover o llover a cántaros afuera,
y no me importaría.

86
00:07:42,420 --> 00:07:45,628
Si lo deseas, continúa y úsalo tú mismo.

87
00:07:45,715 --> 00:07:49,299
Mírate, estás empapado hasta los huesos.

88
00:07:54,724 --> 00:07:56,589
Kohana. Tienes un cliente.

89
00:07:56,685 --> 00:07:59,347
Muy bien, estaré allí.

90
00:08:01,398 --> 00:08:02,934
Una cosa más...

91
00:08:04,317 --> 00:08:08,310
Tu nombre. Nunca pregunté qué era.

92
00:08:08,405 --> 00:08:10,316
Mi nombre es Shino.

93
00:08:10,407 --> 00:08:13,570
Pero ya no necesito ese nombre tampoco.

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,571
¿Cuál es el tuyo?

95
00:08:15,662 --> 00:08:17,448
Es Jin.

96
00:08:17,539 --> 00:08:21,532
Gracias Jin. Adiós.

97
00:08:27,966 --> 00:08:30,958
¡Sí, cariño! ¡Si no ganas, no comes!

98
00:08:31,052 --> 00:08:34,920
¿Por qué diablos tengo que venir aquí?
¿Y ver un par de insectos pelear?

99
00:08:38,018 --> 00:08:41,260
Sólo porque hizo que arrastrara esa roca.
alrededor por un día no significa que vaya a...

100
00:08:41,354 --> 00:08:43,345
¡Entra ahí, Rodríguez!

101
00:08:43,440 --> 00:08:45,396
¡Mete tu trasero ahí!

102
00:08:48,695 --> 00:08:52,563
--¡Sí!
--¡De ninguna manera!

103
00:08:52,657 --> 00:08:54,443
¡De hecho ganó!

104
00:09:06,421 --> 00:09:09,584
¿Olvidé algo más en el puesto?

105
00:09:09,674 --> 00:09:10,880
No.

106
00:09:10,967 --> 00:09:13,003
¿Entonces viniste aquí para pasar un buen rato?

107
00:09:15,055 --> 00:09:21,221
Lo lamento. Te lo agradezco, pero eres
interfiriendo con el negocio, así que por favor váyase.

108
00:09:21,311 --> 00:09:25,475
No tengo tiempo para charlar contigo.

109
00:09:25,565 --> 00:09:27,806
Por favor, no vuelvas a venir aquí.

110
00:09:30,653 --> 00:09:34,396
¡Bienvenido, señor! ¿Has visto
¿Una chica que te guste?

111
00:09:34,491 --> 00:09:37,608
--Actúa ahora, y...
--No tengo dinero.

112
00:09:37,702 --> 00:09:39,567
¡Tenemos un escaparate, muchachos!

113
00:09:39,662 --> 00:09:44,452
No manejamos este negocio para dar quiebra.
samurai, un regalo para la vista gratis, ¿entendido?

114
00:09:44,542 --> 00:09:47,534
Si necesitas alguna acción,
¡Vuelve con algo de dinero!

115
00:09:50,215 --> 00:09:53,332
--¿Cuál es tu problema?
--¡Eres malo para el negocio!

116
00:09:58,890 --> 00:10:01,882
¡No vuelvas a mostrar tu cara por aquí!

117
00:10:42,392 --> 00:10:44,758
¿Bien? ¿Qué tienes que decir ahora, eh?

118
00:10:44,853 --> 00:10:48,437
Después de pagar lo que debemos por quedarnos aquí...

119
00:10:48,523 --> 00:10:50,104
...¡todavía nos queda mucho!

120
00:10:50,191 --> 00:10:51,772
¡Esto debe destinarse a ahorros!

121
00:10:51,860 --> 00:10:53,851
¡No seas tan tacaño!

122
00:10:53,945 --> 00:10:57,108
Voy a usar esto como capital inicial.
¡Para ganar otro montón de dinero!

123
00:10:58,950 --> 00:11:00,486
¡Jin!

124
00:11:00,577 --> 00:11:03,159
¿Lo que le pasó? ¿Cómo te lastimaste?

125
00:11:03,246 --> 00:11:04,611
No es nada.

126
00:11:04,706 --> 00:11:07,664
¿Cómo puedes decir eso? ¡Mírate!

127
00:11:07,750 --> 00:11:09,786
Ese dinero...

128
00:11:09,878 --> 00:11:11,209
¿Cuándo hiciste...?

129
00:11:11,296 --> 00:11:15,039
Oye, es mi dinero. lo gané justo
y cuadrado en la lucha de sumo del escarabajo.

130
00:11:15,133 --> 00:11:17,215
--Déjamelo prestado.
--¿Que qué?

131
00:11:17,302 --> 00:11:19,338
¿Para qué lo quieres?

132
00:11:19,429 --> 00:11:21,385
Necesito comprar una mujer.

133
00:11:29,814 --> 00:11:33,602
¡Tú! ¡Pensé que te había dicho que no vinieras aquí!

134
00:11:33,693 --> 00:11:35,649
De nuevo por otro
lección, ¿eh? ¿No lo teníamos claro?

135
00:11:35,737 --> 00:11:38,695
¿Estás tan ansioso por que te pateen el trasero otra vez?

136
00:11:38,781 --> 00:11:42,694
¡Bienvenido, amable señor! es kohana
¿La chica que ha seleccionado, señor?

137
00:11:42,785 --> 00:11:45,367
Um, permítanme tomar sus espadas.

138
00:11:45,455 --> 00:11:47,286
Reglas de la casa, señor.

139
00:11:48,499 --> 00:11:50,740
Tómese su tiempo, señor.

140
00:11:50,835 --> 00:11:56,000
¿Qué crees que quiso decir con eso?
¿Qué quiso decir Jin con comprar una mujer?

141
00:11:56,090 --> 00:11:58,297
Me alegra oírlo, ¿a ti no?

142
00:11:58,384 --> 00:11:59,669
¿Escuchar qué?

143
00:11:59,761 --> 00:12:03,629
Ese idiota nunca ha mostrado interés en las chicas.
Así que me estaba poniendo un poco sospechoso.

144
00:12:03,723 --> 00:12:04,929
¿Acerca de?

145
00:12:05,016 --> 00:12:07,598
--Que tal vez sea un homo.
--¡De ninguna manera!

146
00:12:07,685 --> 00:12:10,677
Bueno, esta es una buena noticia.
Eso es un montón de cosas que tengo en mente.

147
00:12:10,772 --> 00:12:15,687
¡¿Cómo puedes decir eso?! De todos modos, ¿qué hace
¿Necesita con otra mujer cuando estoy cerca?

148
00:12:15,777 --> 00:12:18,484
Oh, ¿entonces estás diciendo que quieres ser su chica?

149
00:12:18,571 --> 00:12:19,902
N-yo no dije eso...

150
00:12:19,989 --> 00:12:22,822
Gran charla, viniendo de un
chica plana como una tabla.

151
00:12:22,909 --> 00:12:25,491
Soy el tipo de chica que mira
más delgado en la ropa.

152
00:12:25,578 --> 00:12:27,193
--Eres un gran mentiroso.
--¡No lo soy!

153
00:12:27,288 --> 00:12:28,698
Entonces veamos qué tienes.

154
00:12:28,790 --> 00:12:31,998
¡Bien, te echaré un vistazo!

155
00:12:32,085 --> 00:12:33,245
No, no debería...

156
00:12:33,336 --> 00:12:36,078
Oh, estás celoso, ¿eh?

157
00:12:36,172 --> 00:12:37,708
¡Por supuesto que no estoy celoso!

158
00:12:37,799 --> 00:12:40,962
¿Qué en el mundo daría
¿Tienes idea de que estoy celoso?

159
00:12:41,052 --> 00:12:43,885
Aspirantes a lobo solitario como él
que siempre tienen expresiones en blanco

160
00:12:43,972 --> 00:12:46,258
Y nunca puedes saber lo que están pensando.

161
00:12:46,349 --> 00:12:48,635
¡No eres mi tipo!

162
00:12:50,853 --> 00:12:52,514
¡¿Te quedaste dormido?!

163
00:12:54,232 --> 00:12:56,223
¿Quieres un poco de sake?

164
00:12:56,317 --> 00:12:58,603
No.

165
00:12:58,695 --> 00:13:00,731
Ya veo.

166
00:13:06,369 --> 00:13:09,281
Eso está bien. Sentémonos así.

167
00:13:11,040 --> 00:13:15,534
Si quieres, pero lo estás pagando.
mucho dinero por tiempo conmigo...

168
00:13:19,215 --> 00:13:22,753
No parece que esta lluvia vaya a
Detente pronto, hombre anguila.

169
00:13:22,844 --> 00:13:24,630
No tengo un puesto de anguilas.

170
00:13:24,721 --> 00:13:27,713
Estoy en un viaje, y solo estaba
trabajando allí para ganar dinero para el alojamiento.

171
00:13:27,807 --> 00:13:30,093
Oh, entonces eres un viajero.

172
00:13:30,184 --> 00:13:33,551
Pero me han retenido en esta ciudad
desde hace un tiempo a causa de la lluvia.

173
00:13:33,646 --> 00:13:38,231
Ah, claro. Una vez que deje de llover, te irás.

174
00:13:39,694 --> 00:13:43,562
Espero que la lluvia nunca pare.

175
00:13:43,656 --> 00:13:47,649
Entonces podría quedarme aquí para siempre.

176
00:13:52,332 --> 00:13:53,697
No lo dije en broma.

177
00:13:53,791 --> 00:13:57,579
Lo siento... nadie habla.
así en estos tiempos.

178
00:13:59,714 --> 00:14:04,333
Señorita Shino... ¿No odias este trabajo?

179
00:14:04,427 --> 00:14:07,794
Claro, hay cosas que odio.

180
00:14:07,889 --> 00:14:13,350
Pero la cuestión es que me río cuando en realidad estoy triste.

181
00:14:13,436 --> 00:14:16,098
Estoy frustrado, así que me río.

182
00:14:22,695 --> 00:14:25,903
Lo juro, mi negocio es
terrible a causa de esta lluvia.

183
00:14:25,990 --> 00:14:29,482
El único cliente que he tenido hoy.
Es un samurái que usa gafas.

184
00:14:29,577 --> 00:14:33,866
Le gusta Kohana, mi nueva chica.

185
00:14:33,956 --> 00:14:38,290
Me la vendieron para cubrir las deudas de su marido.

186
00:14:38,378 --> 00:14:40,869
Una esposa no puede solicitar el divorcio
contra su marido,

187
00:14:40,963 --> 00:14:45,081
Entonces supongo que fue su mala suerte.
estar atrapada con un marido pésimo.

188
00:14:54,894 --> 00:14:56,850
Dejemos este lugar.

189
00:14:56,938 --> 00:14:58,428
¿Qué estás diciendo?

190
00:14:58,523 --> 00:15:01,731
No puedo dejarte hacer esto más...

191
00:15:01,818 --> 00:15:03,854
No hagas que parezca tan simple.

192
00:15:03,945 --> 00:15:07,529
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuánto cuesta comprar la libertad de una prostituta?

193
00:15:07,615 --> 00:15:12,109
Incluso si fueran cien de ustedes,
todavía no podrías ganar lo suficiente.

194
00:15:12,203 --> 00:15:17,038
Cuando me casé, incluso mis padres
Estaban felices de que me casara con dinero.

195
00:15:17,125 --> 00:15:21,869
Pero mi marido tenía un problema con el juego.
y acumuló una montaña de deudas.

196
00:15:21,963 --> 00:15:26,457
Lo siguiente que supe fue que la joven esposa del
El comerciante de textiles se había convertido en la prostituta del pueblo.

197
00:15:30,471 --> 00:15:33,713
Por favor, déjalo ir.

198
00:15:33,808 --> 00:15:38,928
Aprecio el sentimiento, de verdad.
Pero hablar así es sólo una quimera.

199
00:15:40,106 --> 00:15:43,473
Le ruego que me disculpe, señor.
Kohana, tienes una visita.

200
00:15:43,568 --> 00:15:45,524
Estaré ahí mismo.

201
00:15:45,611 --> 00:15:49,980
Se acabó el tiempo de los cuentos de hadas. Por favor, vete a casa.

202
00:15:51,951 --> 00:15:56,115
Vamos, Shino, te lo ruego. Localízame un poco.

203
00:15:56,205 --> 00:15:58,321
No esperas que tenga dinero, ¿verdad?

204
00:15:58,416 --> 00:16:00,407
Ay, no seas así, nena...

205
00:16:00,501 --> 00:16:04,244
Los clientes te deslizan un poco
debajo de la mesa, ¿verdad?

206
00:16:04,338 --> 00:16:08,547
¿Por qué no dejas el juego?
y ganarse la vida honestamente?

207
00:16:08,634 --> 00:16:10,215
¡¿Qué dijiste?!

208
00:16:13,681 --> 00:16:17,094
¿Tienes algún problema con mi juego?

209
00:16:17,185 --> 00:16:18,846
¿Quieres dejarme?

210
00:16:18,936 --> 00:16:22,053
Lo siento, cariño, pero no siento
Me gusta dejarte ir todavía.

211
00:16:25,568 --> 00:16:28,651
¡¿Qué crees que estás haciendo, bastardo?!

212
00:16:28,738 --> 00:16:30,729
¡Soy su marido!

213
00:16:30,823 --> 00:16:33,735
¡Puedo hacerle lo que quiera!

214
00:16:35,077 --> 00:16:37,534
¡Es suficiente! ¡Déjalo ir!

215
00:16:40,833 --> 00:16:45,202
¡Mierda! Voy a desangrarte hasta secarte
Mientras vivas, ¿me oyes?

216
00:16:45,296 --> 00:16:46,957
¡Recuerda eso!

217
00:17:02,313 --> 00:17:04,599
¿Adónde vas?

218
00:17:04,690 --> 00:17:07,682
¿Volver a ver a esa señora Kohana?

219
00:17:07,777 --> 00:17:12,521
¿Por qué? No es que no entienda
¿Por qué sentirías lástima por ella, pero...?

220
00:17:12,615 --> 00:17:14,355
No es por lástima.

221
00:17:14,450 --> 00:17:19,820
No me lo estás diciendo en serio
que estás enamorado de ella, ¿verdad?

222
00:17:19,914 --> 00:17:23,702
Jin, no vas a correr
Vete con ella, ¿verdad?

223
00:17:23,793 --> 00:17:27,706
Si no vuelvo...

224
00:17:27,797 --> 00:17:30,254
...quiero que ustedes dos continúen
tu viaje sin mí.

225
00:17:30,341 --> 00:17:31,922
No puedes hablar en serio...

226
00:17:32,009 --> 00:17:36,343
Me prometiste que me ayudarías a buscar
para el samurái girasol, ¿no?

227
00:17:36,430 --> 00:17:39,593
Si te vas, hemos terminado.
como amigos, ¿me oyes?

228
00:17:39,684 --> 00:17:44,303
¡Me lo prometiste!
¡Hemos viajado juntos todo este tiempo!

229
00:17:44,397 --> 00:17:46,683
Perdóname.

230
00:17:46,774 --> 00:17:48,435
¡Idiota!

231
00:17:51,487 --> 00:17:54,069
Bienvenido.

232
00:17:54,156 --> 00:17:55,612
¿Qué pasa?

233
00:17:55,700 --> 00:17:57,486
Nos vamos.

234
00:17:57,577 --> 00:17:58,817
Empaca lo que necesitas.

235
00:17:58,911 --> 00:18:01,573
No puedo irme... Es inútil.

236
00:18:01,664 --> 00:18:06,283
Incluso si logro escapar de aquí,
Me seguirán hasta los confines de la tierra.

237
00:18:06,377 --> 00:18:09,665
Hay un templo del divorcio al otro lado del río.

238
00:18:09,755 --> 00:18:13,168
Si pides refugio allí,
podrían ayudarte.

239
00:18:13,259 --> 00:18:14,874
No puedo hacer eso.

240
00:18:14,969 --> 00:18:18,587
Incluso si me dan refugio,
Seré un prisionero otra vez.

241
00:18:18,681 --> 00:18:21,093
No podré irme hasta dentro de tres años.

242
00:18:21,183 --> 00:18:24,596
Tampoco podré conocerte así.

243
00:18:24,687 --> 00:18:27,554
Prefiero esperarte aquí.

244
00:18:29,525 --> 00:18:32,267
Ese día cuando te encontré en el puente...

245
00:18:32,361 --> 00:18:34,852
Realmente estabas planeando
para suicidarte, ¿no?

246
00:18:37,617 --> 00:18:39,448
Era.

247
00:18:39,535 --> 00:18:44,780
Si no hubieras pasado por
cuando lo hicieras, ahora mismo estaría...

248
00:18:47,752 --> 00:18:50,619
Vámonos. Juntos.

249
00:18:50,713 --> 00:18:55,707
Lamento interrumpir tu buen momento,
Señor, pero se le acabó el tiempo, así que necesita...

250
00:18:55,801 --> 00:18:56,881
¡Eres increíble...!

251
00:18:56,969 --> 00:18:59,335
Dame una extensión.

252
00:18:59,430 --> 00:19:01,261
¡Tómese su tiempo, señor!

253
00:19:03,267 --> 00:19:04,552
Yo bajaré primero y te esperaré.

254
00:19:04,644 --> 00:19:05,884
Pero...

255
00:19:05,978 --> 00:19:07,593
Todo estará bien.

256
00:19:07,688 --> 00:19:10,395
Ahora, señor, sobre esa tarifa de extensión...

257
00:19:12,318 --> 00:19:14,400
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

258
00:19:14,487 --> 00:19:17,194
¡Vuelve aquí, perra!

259
00:19:17,281 --> 00:19:18,862
¡Apurarse!

260
00:19:23,329 --> 00:19:25,570
¡Tenemos un corredor! ¡Atrápala!

261
00:19:25,665 --> 00:19:27,576
¡Vuelve aquí!

262
00:19:40,680 --> 00:19:45,970
Escuchen ustedes dos. En este mundo,
No siempre obtienes lo que quieres.

263
00:19:53,818 --> 00:19:56,855
¡Pensé que habías dicho que ustedes dos se habían dado por vencidos!

264
00:19:56,946 --> 00:19:58,857
Olvida lo que dije, ¡date prisa!

265
00:20:06,622 --> 00:20:07,987
Eres patético, hombre.

266
00:20:08,082 --> 00:20:09,538
¡Jin!

267
00:20:10,751 --> 00:20:12,491
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

268
00:20:15,756 --> 00:20:17,292
¡Apurarse!

269
00:20:23,222 --> 00:20:24,803
¡Shino!

270
00:20:26,392 --> 00:20:30,510
No estás tratando de huir
De mí, ¿verdad, cariño?

271
00:20:33,774 --> 00:20:37,687
Ya tuve suficiente de vivir
mi vida bajo tu pulgar.

272
00:20:39,739 --> 00:20:42,856
Estoy recuperando mi vida.

273
00:20:44,910 --> 00:20:49,028
Ese es el precio de la mujer.
quien solía ser tu esposa.

274
00:20:49,123 --> 00:20:51,239
¡Ahí está ella! ¡Atrápala!

275
00:20:52,668 --> 00:20:54,204
¡Jin!

276
00:21:00,384 --> 00:21:02,215
Gracias.

277
00:21:34,960 --> 00:21:39,203
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

278
00:21:39,298 --> 00:21:43,291
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

279
00:21:43,427 --> 00:21:51,516
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

280
00:21:51,602 --> 00:21:56,096
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

281
00:21:56,232 --> 00:22:01,147
La primavera se anuncia cuando
Las plantas silvestres estallan en un baile.

282
00:22:01,278 --> 00:22:06,398
Llega el verano a Uji, y en los campos
son patrones de hierba puesta a secar

283
00:22:06,492 --> 00:22:11,577
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

284
00:22:11,705 --> 00:22:16,244
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

285
00:22:16,377 --> 00:22:22,498
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante
cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor)

286
00:22:22,633 --> 00:22:27,423
Mientras recuerdo, tomo tu mano
mientras recojo flores y canto

287
00:22:27,513 --> 00:22:32,553
Dentro de los recuerdos que
ahora están volviendo a mí

288
00:22:32,643 --> 00:22:37,478
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

289
00:22:37,606 --> 00:22:42,771
La primavera se anuncia cuando
las hojas de la montaña estallan en danza

290
00:22:42,903 --> 00:22:48,114
Llega el verano a Uji y los textiles con
Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar.

291
00:22:48,200 --> 00:22:53,194
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

292
00:22:53,330 --> 00:22:57,915
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

293
00:22:58,002 --> 00:23:02,245
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

294
00:23:02,339 --> 00:23:06,298
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

295
00:23:06,427 --> 00:23:14,471
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

296
00:23:14,560 --> 00:23:19,850
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

